भगवद्गीताbhagavad-gītā
La Bhagavad Gita en PDF, gratuitement et légalement
3 min de lecture · Mis à jour le 17 octobre 2026 · sources vérifiées le 17 octobre 2026
En bref
Vous pouvez télécharger la Bhagavad Gita gratuitement et légalement : le texte sanskrit de l'édition critique de Pune sur GRETIL (université de Göttingen), la traduction française d'Émile Burnouf (1861) sur Wikisource et l'Internet Archive, et les traductions anglaises du domaine public de Wilkins (1785), Telang (1882), Arnold (1885) et Besant (1895). Les traductions récentes sont protégées.
Ce que « gratuit et légal » veut dire ici
Une traduction est protégée par le droit d'auteur comme n'importe quel livre. Le texte sanskrit est ancien, et les traductions publiées il y a longtemps sont entrées dans le domaine public. Tout ce qui suit relève de l'un ou l'autre cas : vous pouvez le télécharger, l'imprimer et le lire en toute tranquillité. Nous avons vérifié chaque lien le 17 octobre 2026.
Le texte sanskrit
| Édition | Ce que c'est | Où |
|---|---|---|
| Édition critique (Pune) | Le texte établi par le Bhandarkar Oriental Research Institute à partir des manuscrits du Mahābhārata, 700 strophes, avec les renvois à l'épopée (6.23-40) | GRETIL, texte critique |
| Vulgate | Le texte tel qu'on l'imprime couramment, avec les titres traditionnels des chapitres et une strophe de plus en tête du chapitre 13 | GRETIL, vulgate |
Les deux sont en translittération (IAST). Pour la devanāgarī, toute édition imprimée indienne convient ; Gita Press, à Gorakhpur, qui publie depuis 1923, est la plus connue et vend ses éditions sur son site.
En français : Burnouf, 1861
La seule traduction française ancienne que nous recommandons est celle d'Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ, ou le Chant du Bienheureux, publiée à Paris en 1861. Elle est transcrite chapitre par chapitre sur Wikisource, d'où l'on peut l'exporter en PDF, et l'édition originale est numérisée sur l'Internet Archive. Sa langue est celle du XIXe siècle (le yoga y devient « l'Union »), mais elle suit le texte de près.
Dans les textes
Strophe 2.48 dans la traduction d'Émile Burnouf (1861) : « Constant dans l'Union mystique, accomplis l'œuvre et chasse le désir ; sois égal aux succès et aux revers ; l'Union, c'est l'égalité d'âme. »
La même strophe en sanskrit, avec notre propre traduction :
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanaṃjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Établi dans le yoga, accomplis tes actes, Dhanaṃjaya, en renonçant à l'attachement, égal dans le succès et l'échec. C'est l'égalité qu'on appelle yoga.
En anglais : quatre traductions du domaine public
| Traducteur | Année | Style | Pour qui | Téléchargement |
|---|---|---|---|---|
| Charles Wilkins | 1785 | La première traduction anglaise, prose du XVIIIe siècle, graphies anciennes (« Kreeshna », « Arjoon ») | l'histoire : le livre qui a fait connaître la Gita à l'Europe | Internet Archive |
| Kashinath Trimbak Telang | 1882 | Prose fidèle d'un savant indien, avec notes, dans les Sacred Books of the East (vol. 8) | l'étude : la plus proche du texte parmi les anciennes | Internet Archive |
| Edwin Arnold | 1885 | Vers victoriens, The Song Celestial ; aussi en livre audio sur LibriVox | la lecture à voix haute ; belle mais libre | Project Gutenberg |
| Annie Besant | 1895 | The Lord's Song, simple et dévotionnelle, lecture théosophique | une première lecture, douce | Internet Archive |
Comment choisir
- Vous voulez lire toute la Gita une fois, simplement, en français : Burnouf.
- Vous voulez l'étudier : Telang, avec le sanskrit de l'édition critique ouvert à côté.
- Vous voulez le sanskrit pour le chanter ou l'apprendre par cœur : le texte critique sur GRETIL, puis une édition en devanāgarī. Notre page de citations de la Bhagavad Gita donne 26 strophes dans les deux écritures.
- Vous voulez comparer : lisez deux traductions côte à côte avec le sanskrit dessous ; c'est le meilleur moyen de voir ce qui appartient au texte et ce qui appartient au traducteur.
Ce qu'apporte notre édition
Les anciennes traductions donnent les mots. La Bhagavad Gita pour les yogis (environ 45 pages) est conçue pour la pratique :
- les 18 chapitres résumés, pour savoir toujours où l'on en est du dialogue ;
- 80 strophes clés en devanāgarī, en translittération IAST et dans notre propre traduction, chacune avec une note pour la pratique ;
- les quatre yogas de l'action, de la connaissance, de la dévotion et de la méditation, expliqués à partir du texte (voir les trois yogas de la Gita) ;
- cinq thèmes pour lire la Gita en yogi, et un programme de lecture et de pratique sur 30 jours ;
- un récapitulatif des dix-huit chapitres sur une page, un glossaire et la liste des éditions utilisées.
Son compagnon, La Gita en 18 jours, est un carnet imprimable : un chapitre par jour, un verset à apprendre par cœur, une courte pratique et dix-huit cartes-versets. Les deux sont réunis dans le pack La Gita en 18 jours. Avant d'acheter, lisez la présentation gratuite de la Bhagavad Gita et le chapitre 2.
Les questions qu’on se pose
Bhagavad Gita en français : où trouver un PDF à imprimer ?
La traduction d'Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ, ou le Chant du Bienheureux (1861), est transcrite chapitre par chapitre sur Wikisource, qui permet de télécharger le texte en PDF, et son édition originale est numérisée sur l'Internet Archive. Elle est dans le domaine public.
Quel livre de la Bhagavad Gita choisir ?
Pour une première lecture gratuite en français, Burnouf (1861). Pour étudier en anglais, Telang (1882), le plus proche du texte parmi les anciennes traductions. Pour lire avec le sanskrit, une traduction originale et des notes pour la pratique, notre édition.
Bhagavad Gita en sanskrit : où trouver un PDF ?
GRETIL publie gratuitement le texte de l'édition critique en translittération, ainsi que la vulgate avec les titres de chapitres. Pour la devanāgarī, les éditions imprimées indiennes, comme celles de Gita Press à Gorakhpur, sont les plus répandues.
Existe-t-il un livre audio gratuit de la Bhagavad Gita ?
En anglais, LibriVox propose une lecture bénévole de la traduction en vers d'Edwin Arnold (1885), libre de droits, d'environ trois heures. Nous n'avons pas trouvé de version audio française libre que nous puissions recommander.
Peut-on télécharger gratuitement une traduction récente ?
Les traductions modernes sont en général protégées par le droit d'auteur, et leurs PDF gratuits en ligne sont le plus souvent des copies non autorisées. Achetez-les chez leurs éditeurs, ou lisez les éditions du domaine public de cette page.
Sources
- Bhagavadgītā, texte de l'édition critique (Bhandarkar Oriental Research Institute), saisi par M. Tokunaga, révisé par J. Smith, GRETIL vérifiée le 17 octobre 2026
- Bhagavadgītā, texte de la vulgate avec les titres de chapitres, GRETIL vérifiée le 17 octobre 2026
- La Bhagavad-Gîtâ, ou le Chant du Bienheureux, traduction d'Émile-Louis Burnouf (1861), Wikisource vérifiée le 17 octobre 2026
- Émile Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ, ou le Chant du Bienheureux, poème indien (Paris, Duprat, 1861), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
- Charles Wilkins, The Bhagvat-Geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon (Londres, C. Nourse, 1785), exemplaire de la Bayerische Staatsbibliothek, Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
- Kashinath Trimbak Telang, The Bhagavadgîtâ (Oxford, Clarendon Press, 1882), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
- Edwin Arnold, The Song Celestial (1885), Project Gutenberg vérifiée le 17 octobre 2026
- Annie Besant, The Bhagavad Gita or the Lord's Song (Londres, Theosophical Publishing Society, 1895), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
- LibriVox, Bhagavad Gita, translated by Sir Edwin Arnold, livre audio du domaine public (2 h 54) vérifiée le 17 octobre 2026
- Gita Press, Gorakhpur (éditeur depuis 1923) vérifiée le 17 octobre 2026