भगवद्गीताbhagavad-gītā
La Bhagavad Gita en PDF, gratis y legal
4 min de lectura · Actualizado el 18 de octubre de 2026 · fuentes comprobadas el 18 de octubre de 2026
En resumen
Puede descargar la Bhagavad Gita gratis y legalmente: el texto sánscrito de la edición crítica de Pune en GRETIL (Universidad de Gotinga) y traducciones inglesas del dominio público de Charles Wilkins (1785), K. T. Telang (1882), Edwin Arnold (1885, en verso) y Annie Besant (1895). Las traducciones modernas, también las españolas como «tal como es», están protegidas: los PDF gratuitos que circulan suelen ser copias no autorizadas.
Qué significa aquí «gratis y legal»
Una traducción está protegida por los derechos de autor como cualquier libro. El texto sánscrito es antiguo, y las traducciones publicadas hace mucho tiempo han pasado al dominio público. Todo lo que se enumera abajo entra en una de esas dos categorías: puede descargarlo, imprimirlo y leerlo con la conciencia tranquila. Comprobamos cada enlace el 18 de octubre de 2026.
¿Y en español?
Es la pregunta de muchos lectores, y la respuesta honesta es incómoda. Si busca «bhagavad gita pdf», los primeros resultados en español son PDF de la Bhagavad-gita tal como es (la traducción y el comentario de A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada), de otras ediciones recientes o de plataformas para compartir documentos. Son traducciones modernas protegidas: un PDF gratuito de ellas, salvo que lo publique su propia editorial, es casi siempre una copia no autorizada. No hemos encontrado ninguna traducción española completa del dominio público, disponible en línea, que hayamos podido verificar. Existe una antigua, la de José Roviralta Borrell (Barcelona, 1896, hecha a partir de versiones no sánscritas), pero no hemos localizado una copia digital fiable.
Por eso, en Yogide, cada verso de la Gita que aparece en español es nuestra propia traducción hecha desde el sánscrito, con el devanāgarī y la transliteración al lado. Si prefiere leer el texto entero en español, compre la traducción que elija a su editorial; si lee inglés, las ediciones antiguas de abajo son completas, gratuitas y legales.
El texto sánscrito
| Edición | Qué es | Dónde |
|---|---|---|
| Edición crítica (Pune) | El texto establecido por el Bhandarkar Oriental Research Institute a partir de los manuscritos del Mahābhārata, 700 versos, con las referencias de la epopeya (6.23-40) | GRETIL, texto crítico |
| Vulgata | El texto tal como se imprime habitualmente, con los títulos tradicionales de los capítulos y un verso más al comienzo del capítulo 13 | GRETIL, vulgata |
Los dos están en transliteración (IAST). Para el devanāgarī sirve cualquier edición impresa india; Gita Press, de Gorakhpur, que publica desde 1923, es la más conocida y vende sus ediciones en su propio sitio.
Traducciones del dominio público (en inglés)
| Traductor | Año | Estilo | Útil para | Descarga |
|---|---|---|---|---|
| Charles Wilkins | 1785 | La primera traducción inglesa, prosa del siglo XVIII, grafías antiguas («Kreeshna», «Arjoon») | la historia: el libro que dio a conocer la Gita en Europa | Internet Archive |
| Kashinath Trimbak Telang | 1882 | Traducción en prosa ceñida de un erudito indio, con notas, en los Sacred Books of the East (vol. 8) | el estudio: la más fiel de las versiones antiguas | Internet Archive |
| Edwin Arnold | 1885 | Verso blanco victoriano, The Song Celestial | la lectura en voz alta; hermosa pero libre con el texto | Project Gutenberg |
| Annie Besant | 1895 | The Lord's Song, sencilla y devocional, lectura teosófica | una primera lectura, suave | Internet Archive |
¿Hasta qué punto difieren? Este es el final de los versos 2.47-48 en el verso de Arnold, una traducción hoy del dominio público, citada en su inglés original:
En los textos
«Let right deeds be / Thy motive, not the fruit which comes from them. / And live in action! Labour! Make thine acts / Thy piety, casting all self aside, / Contemning gain and merit; equable / In good or evil: equability / Is Yog, is piety!» (Edwin Arnold, The Song Celestial, 1885). En español, más o menos: «Que las obras rectas sean tu motivo, no el fruto que de ellas viene. ¡Vive en la acción! ¡Trabaja! Haz de tus actos tu piedad, dejando todo el yo a un lado, desdeñando ganancia y mérito; ecuánime en el bien o en el mal: ¡la ecuanimidad es yoga, es piedad!»
Y el mismo verso 2.48 en sánscrito, con nuestra traducción, más ceñida:
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanaṃjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Establecido en el yoga, haz tu obra, Dhanaṃjaya, soltando el apego, igual ante el éxito y el fracaso. A la ecuanimidad se la llama yoga.
La prosa de Telang para el verso 2.47, en cambio, sigue el sánscrito casi palabra por palabra y marca entre paréntesis lo que añade:
En los textos
«Your business is with action alone; not by any means with fruit. Let not the fruit of action be your motive (to action). Let not your attachment be (fixed) on inaction.» (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ, Sacred Books of the East 8, 1882). En español: «Lo tuyo es solo la acción; de ningún modo el fruto. Que el fruto de la acción no sea tu motivo (para actuar). Que tu apego no esté (fijado) en la inacción.»
Arnold es un poeta: añade «piedad» y omite el nombre Dhanaṃjaya. Telang conserva el nombre y se mantiene cerca de las palabras. Leer dos traducciones una junto a otra, con el sánscrito debajo, es la mejor manera de ver lo que pertenece al texto y lo que pertenece al traductor.
Cómo elegir
- Quiere leer la Gita entera una vez, sin complicaciones: Besant, o Arnold si le gusta la poesía.
- Quiere estudiarla: Telang, con el sánscrito de la edición crítica abierto al lado.
- Le interesa la historia: Wilkins, el libro que prologó Warren Hastings y que Europa leyó primero.
- Quiere el sánscrito para cantarlo o aprenderlo de memoria: el texto crítico en GRETIL, y después una edición en devanāgarī. Nuestra página sobre la Bhagavad Gita da seis versos clave en las dos escrituras, con nuestra traducción.
Lo que añade nuestra edición (en inglés)
Las traducciones antiguas le dan las palabras. The Bhagavad Gita for Yogis (unas 45 páginas, por ahora solo en inglés) está pensada para la práctica:
- los 18 capítulos resumidos, para saber siempre en qué punto del diálogo está;
- 80 versos clave en devanāgarī, transliteración IAST y nuestra propia traducción inglesa, cada uno con una nota para la práctica;
- los cuatro yogas de la acción, el conocimiento, la devoción y la meditación, explicados desde el texto;
- cinco temas para leer la Gita como yogui y un plan de lectura y práctica de 30 días;
- un resumen en una página de los dieciocho capítulos, un glosario y la lista de ediciones usadas.
Su compañero, The Gita in 18 Days, es un cuaderno imprimible: un capítulo al día, un verso para aprender de memoria, una práctica breve y dieciocho tarjetas de versos. Antes de comprar, lea la presentación gratuita de la Bhagavad Gita y, para situarla entre los demás textos, los textos sagrados del yoga.
Preguntas frecuentes
¿Dónde encuentro una Bhagavad Gita en PDF para imprimir?
El Internet Archive ofrece escaneos de la traducción de Telang (Sacred Books of the East, 1882), de The Lord's Song de Besant (1895) y de la primera traducción inglesa de Wilkins (1785), todos descargables en PDF. La traducción en verso de Edwin Arnold (1885) está en el Project Gutenberg en varios formatos.
¿Hay una Bhagavad Gita en español gratis y legal?
No hemos encontrado ninguna traducción española completa del dominio público disponible en línea que hayamos podido verificar. Las traducciones españolas que circulan en PDF, como la Bhagavad-gita tal como es, son obras protegidas: si le interesan, cómprelas a sus editoriales.
¿Cuál es la Bhagavad Gita original?
El original es el texto sánscrito, capítulos 23 a 40 del sexto libro del Mahābhārata. El texto moderno de más autoridad es la edición crítica preparada en el Bhandarkar Oriental Research Institute de Pune, gratuita en GRETIL. Todo libro en otra lengua es una traducción, y toda traducción es una interpretación.
¿Dónde encuentro la Bhagavad Gita en sánscrito en PDF?
GRETIL publica la edición crítica en transliteración y el texto de la vulgata con los títulos de los capítulos, libres para el estudio. Imprima la página web en PDF, o use el devanāgarī de una edición impresa como las de Gita Press, en Gorakhpur.
¿Puedo descargar gratis una traducción moderna?
Las traducciones modernas están en general protegidas por derechos de autor, y los PDF gratuitos que se encuentran en línea suelen ser copias no autorizadas. Cómprelas a sus editoriales, o lea las ediciones del dominio público de esta página.
Fuentes
- Bhagavadgītā, texto de la edición crítica (Bhandarkar Oriental Research Institute), introducido por M. Tokunaga, revisado por J. Smith, GRETIL comprobada el 18 de octubre de 2026
- Bhagavadgītā, texto de la vulgata con los títulos de los capítulos, GRETIL comprobada el 18 de octubre de 2026
- Charles Wilkins, The Bhagvat-Geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon (London, C. Nourse, 1785), copy of the Bayerische Staatsbibliothek, Internet Archive comprobada el 18 de octubre de 2026
- Kashinath Trimbak Telang, The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ (Oxford, Clarendon Press, 1882), Internet Archive comprobada el 18 de octubre de 2026
- Edwin Arnold, The Song Celestial, or Bhagavad-Gîtâ (1885), Project Gutenberg eBook 2388 comprobada el 18 de octubre de 2026
- Annie Besant, The Bhagavad Gita or the Lord's Song (London, Theosophical Publishing Society, 1895), Internet Archive comprobada el 18 de octubre de 2026
- Roviralta Borrel, José (1856-1926), Persons of Indian Studies, Klaus Karttunen (El Bhagavad Gita, Barcelona 1896, not from original) comprobada el 18 de octubre de 2026
- Bhagavad Gita, Wikipedia (first English translation by Wilkins in 1785; list of early translations) comprobada el 18 de octubre de 2026
- Gita Press, Gorakhpur (editorial desde 1923) comprobada el 18 de octubre de 2026