Les Yoga Sutras en PDF, gratuitement et légalement

Les éditions téléchargeables légalement

Toutes ces traductions ont été publiées avant 1931 et sont dans le domaine public aux États-Unis. Ailleurs, et en France notamment, le statut dépend de la date de décès du traducteur : vérifiez avant de réimprimer. Les fichiers de GRETIL sont sous licence Creative Commons non commerciale : libres de lecture, d'impression et d'étude.

Nous n'avons pas trouvé d'ancienne traduction française librement accessible que nous puissions recommander. Les traductions françaises récentes sont protégées : les PDF gratuits qui en circulent sont des copies non autorisées.

Laquelle choisir

• Vous voulez la lecture classique : Woods. Dense et littéral, mais il donne le commentaire que tout maître indien a lu avec les sutras.
• Vous voulez une lecture rapide et inspirante : Johnston. Gardez à l'esprit que c'est une « interprétation », comme le dit sa page de titre, pas une traduction littérale.
• Vous voulez le classique historique : le Raja Yoga de Vivekananda, très influent en Occident, avec une version libre des sutras.
• Vous voulez vérifier le sanskrit : GRETIL, rien d'autre. Chaque citation de ce site est contrôlée sur ce texte.

Ce que ces PDF ne vous donnent pas

Les vieilles numérisations se lisent mal sur un téléphone, sont toutes en anglais, emploient des graphies anciennes (Vâchaspati, Patanjali sans signes diacritiques), et aucune ne donne les trois choses dont un pratiquant d'aujourd'hui a le plus besoin :

1. Le devanāgarī et une translittération standard (IAST) côte à côte, pour prononcer correctement le sutra.
2. Un mot à mot, pour voir ce qui vient de Patañjali et ce qui vient du traducteur.
3. Un programme pour pratiquer le texte, pas seulement pour le lire.

Notre édition

Les Yoga Sutras de Patañjali, sutra par sutra est notre propre édition, écrite pour Yogide, en français :

• les 195 sutras, chacun en devanāgarī et en IAST, contrôlés sur le texte de GRETIL ;
• un mot à mot et notre propre traduction, qui n'adapte aucune version moderne publiée ;
• un commentaire court ancré dans le Yogabhāṣya de Vyāsa ;
• une introduction sur Patañjali, la date du texte et les dix notions à connaître avant de lire ;
• un programme d'étude et de pratique de douze semaines construit sur les sutras, un récapitulatif du texte sur une page, un glossaire et la liste des éditions.

Vous pouvez feuilleter de vraies pages et lire un extrait gratuit sur la page du livre avant d'acheter. Pour commencer sans rien acheter, les pages gratuites du site parcourent le texte : les Yoga Sutras, le Samādhi-pāda, le Sādhana-pāda, le Vibhūti-pāda, le Kaivalya-pāda et le sutra 1.2 mot à mot.

Si vous étudiez aussi la Gita, la Hatha Yoga Pradipika et les mantras, le pack Textes sacrés réunit quatre de nos éditions :

Les questions qu’on se pose

Sources

1. Patañjali, Yogasūtra, texte sanskrit, éd. Āgāśe 1904, saisi par Philipp A. Maas (GRETIL, CC BY-NC-SA 4.0) vérifiée le 17 octobre 2026
2. Patañjali, Yogasūtra avec le Yogabhāṣya de Vyāsa, texte sanskrit (GRETIL) vérifiée le 17 octobre 2026
3. James Haughton Woods, The Yoga-System of Patañjali, Harvard Oriental Series 17 (Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1914), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
4. The Yoga Sutras of Patanjali, the Book of the Spiritual Man, interprétation de Charles Johnston, Project Gutenberg vérifiée le 17 octobre 2026
5. Charles Johnston, The Yoga Sutras of Patanjali (New York, Quarterly Book Department, 1912), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
6. Manilal Nabhubhai Dvivedi, The Yoga-Sutra of Patanjali (Bombay Theosophical Publication Fund, préface datée du 9 juin 1890), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
7. Rāma Prasāda, Patanjali's Yoga Sutras with the Commentary of Vyâsa and the Gloss of Vâchaspati Miśra (1912), Internet Archive vérifiée le 17 octobre 2026
8. Swami Vivekananda, Raja-Yoga (première publication 1896), Œuvres complètes vol. 1, Wikisource vérifiée le 17 octobre 2026

À lire ensuite