A Bhagavad Gita, o canto do Senhor

Onde a Gita se situa

O Mahābhārata narra a guerra entre dois ramos de uma mesma família real: os cinco irmãos Pāṇḍava e os seus primos, os Kaurava. Na planície de Kurukṣetra, os exércitos ficam frente a frente. Arjuna, o melhor arqueiro dos Pāṇḍava, pede ao seu cocheiro Kṛṣṇa que leve a carruagem para o meio das duas fileiras. Ele vê do outro lado mestres, avôs e primos, deixa cair o arco e se recusa a lutar. A Gita é a resposta de Kṛṣṇa.

Na edição crítica de Pune, a Gita corresponde aos capítulos 23 a 40 do sexto livro, o Bhīṣma-parvan. Ela é emoldurada como um relato: o rei cego Dhṛtarāṣṭra faz uma única pergunta (1.1), e o seu ministro Sañjaya, que recebeu a visão a distância, conta a ele o que foi dito. Por isso a Gita se abre no «campo do dharma» e se fecha com um verso de Sañjaya (18.78).

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत संजय ॥

dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ | māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata saṃjaya ||

No campo do dharma, no campo dos Kuru, reunidos e ansiosos para lutar, o que fizeram os meus filhos e os filhos de Pāṇḍu, Sañjaya?

Qual é a extensão dela? 700 versos, a maioria no metro śloka de oito sílabas, com estrofes triṣṭubh mais longas nos momentos intensos. Kṛṣṇa pronuncia 574, segundo a nossa contagem na edição crítica. Quando foi composta? Os especialistas costumam datá-la dos séculos II ou I antes da nossa era; alguns defendem o século I da nossa era. A tradição atribui toda a epopeia ao sábio Vyāsa.

Os dezoito capítulos numa tabela

Os títulos dos capítulos são os tradicionais impressos no texto da vulgata; variam um pouco de uma edição para outra (o capítulo 6 muitas vezes se chama dhyāna-yoga). O número de versos segue a edição crítica.

Contagem: 47 + 72 + 43 + 42 + 29 + 47 + 30 + 28 + 34 + 42 + 55 + 20 + 34 + 27 + 20 + 24 + 28 + 78 = 700. Algumas edições abrem o capítulo 13 com mais uma pergunta de Arjuna («a prakṛti e o puruṣa, o campo e o seu conhecedor: isto eu quero saber»); contam 701 versos, e a numeração do capítulo 13 delas fica um verso à frente.

Seis versos que todo yogue deveria conhecer

O seu direito é à ação (2.47). A linha mais citada da Gita, e o coração do karma yoga.

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदा चन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadā cana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||

O seu direito é só à ação, nunca aos seus frutos. Que o fruto da ação não seja o seu motivo, e não se apegue também à inação.

A equanimidade é yoga (2.48). Uma das definições mais antigas da palavra.

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanaṃjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||

Firmado no yoga, faça o seu trabalho, Dhanaṃjaya, soltando o apego, igual diante do sucesso e do fracasso. À equanimidade se chama yoga.

A habilidade na ação (2.50).

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||

Quem tem o entendimento atrelado deixa para trás, aqui e agora, as boas e as más obras. Por isso, atrele-se ao yoga: o yoga é habilidade na ação.

Eleve-se por si mesmo (6.5). A Gita coloca a prática nas suas mãos.

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् । आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥

uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ||

Eleve-se por si mesmo; não se deixe afundar. Só você é o seu próprio amigo, e só você o seu próprio inimigo.

Prática e desapego (6.35). Arjuna acabou de dizer que a mente é tão difícil de segurar quanto o vento. Kṛṣṇa lhe dá razão e depois oferece os mesmos dois meios do Yoga Sutra 1.12 de Patañjali.

असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥

asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||

Sem dúvida, guerreiro de braços poderosos, a mente é inquieta e difícil de dominar. Mas com a prática, filho de Kuntī, e com o desapego, ela é contida.

Refugie-se só em mim (18.66). A última palavra do ensinamento, que muitos comentadores leem como o seu ápice.

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥

sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||

Deixando todo dever, venha só a mim em busca de refúgio. Eu o libertarei de toda falta. Não se aflija.

A edição crítica lê ahaṃ tvā; muitas edições impressas trazem ahaṃ tvāṃ. O sentido é o mesmo.

O que a Gita ensina a quem pratica

• Dá para ser yogue sem largar a própria vida. Arjuna não é mandado para uma caverna. A Gita faz da própria ação o lugar da prática, se ela for realizada sem se agarrar aos resultados.
• Vários caminhos, uma meta. Ação, conhecimento, devoção e meditação aparecem lado a lado e se entrelaçam o tempo todo: veja os tipos de yoga.
• Um manual de meditação. O capítulo 6 dá um lugar limpo, um assento firme «nem alto nem baixo demais» (6.11), o corpo, a cabeça e o pescoço retos (6.13) e a moderação na comida e no sono (6.17). Para começar hoje, veja como meditar.
• Uma linhagem com as Upanishads. O verso 2.20, sobre o eu que nunca nasce e nunca morre, compartilha toda a sua segunda metade, palavra por palavra, com um verso da Kaṭha Upaniṣad (2.18): veja as Upanishads.

Como ler

1. Comece pelos capítulos 2, 3, 6 e 12: discernimento, ação, meditação, devoção. Depois leia o texto inteiro em ordem.
2. Um capítulo por dia durante dezoito dias, um ritmo que você pode fazer coincidir com Gītā Jayantī, o dia da Gita, em novembro ou dezembro.
3. Leia em voz alta. A Gita é recitada em templos e casas por toda a Índia; um verso dito em voz alta é um verso que se lembra.
4. Compare uma tradução com o sânscrito, com as edições livres reunidas na página Bhagavad Gita em PDF.
5. Guarde um verso para o dia e repare quando ele se aplica: isso é svādhyāya, o estudo que faz parte dos yamas e niyamas.

As nossas edições (em inglês)

The Bhagavad Gita for Yogis resume os dezoito capítulos e apresenta 80 versos-chave em devanāgarī, transliteração e a nossa própria tradução inglesa, cada um com uma nota para a prática, os quatro yogas explicados a partir do texto e um plano de leitura e prática de 30 dias. The Gita in 18 Days é o seu companheiro para imprimir: um capítulo por dia, um verso para decorar, uma prática de dez minutos e dezoito cartões de versos. Por enquanto, essas edições só existem em inglês.

Perguntas frequentes

Fontes

1. Bhagavadgītā, texto da edição crítica do Mahābhārata (Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune), Bhīṣmaparvan 23-40, GRETIL verificada em 18 de outubro de 2026
2. Bhagavadgītā, texto da vulgata com os títulos dos capítulos, GRETIL verificada em 18 de outubro de 2026
3. Bhagavad Gita, Wikipedia (dating, 700 verses confirmed by Śaṅkara, Wilkins 1785) verificada em 18 de outubro de 2026
4. K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ, Sacred Books of the East 8 (Oxford, Clarendon Press, 1882), Internet Archive verificada em 18 de outubro de 2026
5. All India Radio News, Gita Jayanti being celebrated today, 1 December 2025 verificada em 18 de outubro de 2026
6. Drik Panchang, Gita Jayanti 2026 para Nova Délhi (domingo, 20 de dezembro de 2026) verificada em 18 de outubro de 2026

Para continuar lendo