Os mantras em sânscrito, dos Vedas à prática diária

O que é mantra

Um mantra (मन्त्र) é uma fórmula de palavra sagrada, pensada, pronunciada ou cantada para agir sobre a mente. Gramaticalmente, a palavra une a raiz man, «pensar», e o sufixo -tra, que forma nomes de instrumentos: um instrumento do pensamento. Os comentadores também brincam com uma etimologia tradicional, mananāt trāyate, «protege por meio da reflexão». Essa segunda leitura é devocional mais do que histórica, mas diz como a Índia sempre olhou para o mantra: uma proteção para quem o repete com atenção.

Um mantra não é uma «afirmação positiva» nem uma fórmula para conseguir alguma coisa. É um texto recebido de uma tradição, com um sentido, às vezes uma métrica, e uma pronúncia fixados há séculos.

De onde vêm os mantras

Nem todos os mantras têm a mesma idade nem são usados do mesmo jeito. Conhecer a família de um mantra diz como a tradição o trata.

Alguns versos ouvidos nas aulas de yoga, como lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu, «que todos os seres, em toda parte, sejam felizes», são muito posteriores e de fonte incerta. São sinceros e bonitos; só não são védicos.

Três mantras dos textos mais antigos

Asato mā: do irreal ao real

A Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (1.3.28) dá três linhas para murmurar (japet, o verbo do japa) enquanto o sacerdote começa um canto védico; o comentário de Śaṅkara diz que esse japa cabe ao patrocinador do sacrifício (yajamāna):

असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मामृतं गमय ॥

asato mā sad gamaya | tamaso mā jyotir gamaya | mṛtyor māmṛtaṃ gamaya ||

Do irreal leva-me ao real. Da escuridão leva-me à luz. Da morte leva-me à imortalidade.

A própria Upaniṣad explica: o irreal e a escuridão são a morte; o real e a luz são o que não morre.

Pūrṇam adaḥ: o canto de paz da plenitude

पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते । पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥

pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṃ pūrṇāt pūrṇam udacyate | pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate ||

Aquilo é pleno, isto é pleno. Do pleno surge o pleno. Se do pleno se tira o pleno, o pleno permanece.

Ele é recitado antes do estudo de várias Upanishads, seguido de oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ, «paz, paz, paz».

Om, o primeiro de todos

A sílaba Om abre e fecha a recitação védica e quase todos os mantras. Patañjali faz da sua repetição uma prática completa:

तस्य वाचकः प्रणवः । तज्जपस्तदर्थभावनम् ॥

tasya vācakaḥ praṇavaḥ | taj-japas tad-artha-bhāvanam ||

A sua palavra é o praṇava, Om. A sua repetição, e a contemplação do seu sentido.

Duas palavras resumem toda a prática do mantra: japa, a repetição, e bhāvana, o cultivo do sentido.

Mantras públicos e iniciação

Em muitas linhagens indianas, um mantra não se aprende num livro: é recebido de um mestre (guru) numa iniciação (dīkṣā), em que o mestre o sussurra com indicações sobre quando e quantas vezes repeti-lo. É o caso dos mantras pessoais nas linhagens vaiṣṇava, śaiva e śākta, da maioria das sílabas-semente tântricas e, na prática brâmane ortodoxa, do Gāyatrī, transmitido na cerimônia do cordão sagrado (upanayana).

Outros mantras são públicos por natureza: Om, os cantos de paz, os nomes divinos cantados no kīrtan. Em cada página de mantra, dizemos como a tradição o trata. Quando um mantra é reservado pela tradição, apresentamos o seu texto e o seu sentido para estudo, como fazem inúmeros livros impressos na Índia, e deixamos o resto com você e, de preferência, com um mestre.

Pelo mesmo motivo, você não vai encontrar aqui «mantras poderosos para atrair dinheiro» ou «para o amor». Os mantras da tradição são louvores, pedidos de luz e de paz, nomes divinos; reduzi-los a receitas de desejo é esvaziá-los do seu sentido.

Pronunciar bem o sânscrito

Na tradição, um mantra mal pronunciado é um mantra mudado. A boa notícia para quem fala português: muitos sons do sânscrito já existem na nossa boca. Seis regras cobrem a maioria dos erros:

1. Vogais breves e longas. a é breve; ā é o mesmo «a» alongado, o dobro do tempo. Em namaḥ śivāya: «na-ma shi-váa-ia». e e o são sempre longos e fechados, como em «ê» e «ô».
2. ś e ṣ soam os dois como o «ch» de «chave»; c é sempre «tch», como o «ti» de «tia» na fala carioca ou paulista (pracodayāt = pra-tcho-da-iaat).
3. j soa como o «di» de «dia» no Brasil, «dj», nunca como o «j» de «já»: japa ≈ «djapa».
4. As aspiradas (bh, dh, th, kh) são uma consoante seguida de um sopro, e o h sânscrito nunca é mudo como em português: dhīmahi tem dois sopros audíveis.
5. ḥ (visarga) é um sopro leve que repete a vogal: namaḥ ≈ «na-ma-ha», com um h bem suave.
6. ṃ (anusvāra) nasaliza, como o «m» final de «bom»: oṃ termina com os lábios fechados, vibrando.

Os mantras védicos também são cantados com três acentos de tom. Eles se aprendem de ouvido com um recitador formado, não numa página.

Como se praticam os mantras

A repetição de um mantra se chama जप (japa). Os mestres costumam distinguir três maneiras: em voz alta (vācika), murmurada mexendo só os lábios (upāṃśu) e mental (mānasa); as formas mais silenciosas são consideradas as mais interiores. Para contar, usa-se um japamala de 108 contas, e a meditação guiada deste capítulo inclui um primeiro contato com Om e com so'ham.

Perguntas frequentes

Fontes

1. Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Aufrecht (1877), texto em sânscrito (GRETIL) verificada em 18 de outubro de 2026
2. Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (recensão Kāṇva) com o comentário de Śaṅkara, texto em sânscrito (GRETIL) verificada em 18 de outubro de 2026
3. Patañjali, Yogasūtra, texto em sânscrito (GRETIL, Universidade de Göttingen) verificada em 18 de outubro de 2026
4. Arthur Avalon, The Serpent Power (1919): Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, online edition (Wisdom Library) verificada em 18 de outubro de 2026

Para continuar lendo